Fundação José Saramago

A voz de José Saramago será ouvida no dia 18 de junho em dezenas de cinceclubes, bibliotecas e associações de todo o país, que desta forma se juntam para celebrar a vida e a obra do Escritor, através da projecção de José e Pilar.

Na Fundação que leva o seu nome, será exibida a versão de cinco horas do filme de Miguel Gonçalves Mendes. A sessão terá início às 12h30 e contará com a presença do realizador.

Em Lanzarote, na Biblioteca do Escritor, no espaço onde escreveu os seus últimos livros, o violoncelista Damián Martínez Marco interpretará a Suite N.º 6 de Bach, peça que José Saramago cita no seu romance As Intermitências da Morte.

A entrada é livre, sujeita à lotação da sala.

TVI

A partir de amanhã, os visitantes da Casa dos Bicos passam a contar com cinema na Fundação, sempre com filmes relacionados com José Saramago e sempre às quintas-feiras (15h30). Na primeira sessão, será exibido o documentário "José & Pilar" de Miguel Gonçalves Mendes, de 2010.

Em comemoração dos 90 Anos de José Saramago, o filme José e Pilar é exibido amanhã, dia 7 de dezembro, em Londres, integrando o programa do 3.º Festival de Cinema Português no Reino Unido.

A sessão terá lugar no Cine Lumière (Institut Français) pelas 18.20 e à projecção do filme segue-se uma conversa entre Pilar del Río e Maya Jaggi, jornalista do Guardian e responsável por mais de uma dezenas de entrevistas e artigos sobre do Prémio Nobel de Literatura, entre os quais José Saramago.

Página do Festival
O Festival no Facebook

"José e Pilar": do filme ao livro

Por Amir Labaki | De São Paulo, no Valor

"José e Pilar", de Miguel Gonçalves Mendes, está de volta, e agora sob a forma de livro, bem a tempo de abrir por aqui a celebração, em 16 de novembro, do 90º aniversário de nascimento de José Saramago (1922-2010). Com o subtítulo "Conversas Inéditas" (Companhia das Letras, 197 págs., R$ 34,50), a obra retoma entrevistas realizadas durante os quatro anos de produção do tocante documentário homônimo, lançado em salas há dois anos e disponível em DVD.

O livro é como um outro documentário, editado a partir de outra lógica, a lógica ditada pelo texto escrito, ou melhor, pela fala oral tornada texto escrito, mas não menos um documentário do que a primeira versão que nos maravilhou na grande tela.

Uma distinção estrutural se impõe. No filme, Saramago e Pilar del Río, sua inseparável mulher e tradutora, são retratados quase exclusivamente em momentos a dois, no cotidiano da casa na Ilha de Lanzarote e em viagens pelo mundo. O livro, por sua vez, alterna depoimentos separados, em capítulos que formam pares temáticos, precedidos por um prólogo de cinco breves capítulos organizados em torno de sonhos de Saramago.

“Percebi que tínhamos nos tornado amigos quando o José começou a me zoar, a falar das minhas calças rasgadas, a brincar comigo”, conta o cineasta português Miguel Gonçalves Mendes, 33 anos. O José a quem ele se refere é Saramago (1922-2010) e a amizade em questão despontou durante a produção de José & Pilar, documentário que retrata a vida do escritor lusitano e de sua esposa, a espanhola Pilar del Río. Foram, na verdade, quatro anos de convivência, originando não somente o filme, como também o livro José e Pilar: conversas inéditas. Lançada em Portugal em novembro do ano passado, a publicação chega ao Brasil neste mês, trazendo entrevistas com o casal feitas por Miguel, que não couberam na película. “Eu tinha todo esse material, que achava magnífico e não ia ser usado. A opção foi o livro. Você sabe que ninguém fica rico publicando um livro desses, né?”, brinca. “Bom, não fica rico fazendo documentário também”, completa entre risos.

Mas, se no filme o cineasta é invisível, no livro, ele aparece bastante. Confessa seus medos e inseguranças, recebe afagos (quase sempre do português), puxões de orelha (geralmente da espanhola) e pede conselhos. “Sim, estou bem exposto. Mas não vejo problema. Nunca tentei parecer inteligente”, ressalta. Miguel conta que entrevistar José e Pilar separadamente, em sessões de três horas cada um, foi uma maneira de entrar pouco a pouco na intimidade do casal. Conseguiu que eles se abrissem e se aproximou deles também. No livro, as conversas giram em torno de vários temas, como a militância política, o ofício de escrever, o amor e a morte – e têm uma aura de bate-papo entre amigos. Outro ponto positivo é que permite aos leitores conhecer Pilar mais a fundo, uma mulher, como descreve Valter Hugo Mãe no prefácio do livro, “de opiniões rotundas e sensibilidade austera” e de uma inteligência “quase assustadora”.

Do inalcançável

O encontro inicial que viria a resultar em documentário e livro foi uma espécie de romance. Não faz muito tempo, Miguel precisava enfrentar filas para ter um autógrafo de Saramago. Até que um dia conseguiu o telefone da casa do Nobel. Ligou e quem atendeu foi o próprio. Explicou que estava fazendo um filme sobre a Galícia e disse que gostaria de sua participação lendo um trecho do Memorial do convento. “Venha, homem”, foi a resposta. Anos depois, entrou em contato novamente. Dessa vez, pretendia fazer um documentário sobre o escritor. Pretendia, também, mudar a imagem que se tinha de Saramago. “De alguma forma, queria que Portugal se pacificasse com ele, porque não acreditava que um homem que escrevia aqueles livros era a figura que pintavam. Ele tinha um grande sentido de humor, era maravilhoso, e acho que poucas pessoas sabiam disso.”