The Statue and the Stone

Em A Estátua e a Pedra, consequência de uma conferência pronunciada em Turim, José Saramago reflete sobre a sua narrativa, livro a livro, e sobre a sua tentativa de chegra da descrição da estátua à profundidade e intimidade da pedra. Hoje sabemos que o conseguiu.

“O que é a estátua? A estátua é a superfície da pedra, o resultado de retirar pedra da pedra. Descrever a estátua, o rosto, o gesto, as roupagens, a figura, é descrever o exterior da pedra, e essa descrição, metaforicamente, é o que encontramos nos romances a que me referi até agora. Quando terminei O Evangelho ainda não sabia que até então tinha andado a descrever estátuas. Tive de entender o novo mundo que se me apresentava ao abandonar a superfície da pedra e passar para o seu interior, e isso aconteceu com Ensaio sobre a Cegueira. Percebi, então, que alguma coisa tinha terminado na minha vida de escritor e que algo diferente estava a começar.”

Această carte a fost publicată cu sprijinul Directoratului General pentru Cărţi, Arhive şi Biblioteci al Ministerului Culturii din Portugalia.

„José Saramago spunea că trebuie să fim grijulii cu cărţile, fiindcă ele poartă înăuntrul lor un om, pe autor. Cartea aceasta este o casă locuită, la superlativ, de autor. În ea se află îndoielile şi uimirile lui, dezvăluirile lui şi deopotrivă satisfacţia intimă de a vedea cum opera creşte alături de fiinţa umană, care într‑o zi s‑a decis să scrie ca să înţeleagă şi ca să fie îndrăgită.” (Pilar del Río)

„[De la statuie la piatră]… este şi o formă de a ne exprima recunoştinţa faţă de gînditorul care a fost Saramago, pentru care scrisul, mai mult decît o activitate pur ficţională, este dictat de nevoia de a cerceta destinul umanităţii, pasiunile şi furiile care o determină, adoptînd o perspectivă care oscilează între prezent şi trecut, cu un puternic accent etic şi ideologic, pe lîngă cel afectiv, şi aflîndu‑se într‑o căutare neobosită, de cele mai multe ori dureroasă, a unui răspuns.” (Giancarlo Depretis)

Lagoon

2013 (Trad.: Jasmina Nešković e Tatjana Conić)

Inclui autobiografia de José Saramago e excertos de Cadernos de Lanzarote I e II de José Saramago.