Com Anna Karénina, a Porto Editora dá início à coleção que recupera as traduções literárias feitas por José Saramago, entre os anos cinquenta e os anos oitenta do século passado, ainda antes do seu verdadeiro reconhecimento enquanto escritor.
Esta edição é prefaciada com um texto de José Saramago, inicialmente publicado em Lanzarote V notebooks (1998): “Escrever é traduzir.” que dá nome a esta recente coleção da Porto Editora.
