José Saramago traduziu em 1985 “Os Românticos” de Nazim Hikmet [1902-1963] para a Editorial Caminho, com quem Saramago havia começado a colaborar no final da década de 70.
“Romancista e dramaturgo, Nazim Hikmet é também um herói do nosso tempo. Distinguindo-se no apoio à Espanha Republicana ameaçada pelo fascismo foi preso em 1938. Esteve encarcerado até 1950, pois nunca cedeu a compromissos. Só uma vigorosa campanha universal o arrancou do cárcere, para partir para o exílio onde morreu. Nunca interrompida, a sua obra é transbordante e muito bela. Os Românticos é um original e cristalino romance, que deixará uma impressão indelével no leitor de língua portuguesa. Conjuga a História com a Poesia e é uma voz fraternal, ampla e refinada, que deixa um eco fundo.”, como vem descrito na contra-capa do livro.
