Translated from the Portuguese by Margaret Jull Costa.

First published with the title  “As intermitências da morte” in 2005