Em 2009, a Editorial Presença recupera a tradução de José Saramago feita nos anos 60 e reedita Chéri com revisão literária da Fundação José Saramago.
Já na década de sessenta a tradução de José Saramago tinha sido reconhecida no meio literário e essa mestria veio a ser reforçada nesta última edição: “A exemplar tradução de José Saramago restitui-nos, em língua portuguesa, os cambiantes da escrita de Colette com a mesma magnífica pujança e nitidez.”, como consta da contracapa do livro.
