En 1985, José Saramago tradujo “Los románticos” de Nazim Hikmet [1902-1963] para Editorial Caminho, con quien Saramago había comenzado a colaborar a finales de los años setenta.
“El novelista y dramaturgo Nazim Hikmet es también un héroe de nuestro tiempo. Distinguiéndose por su apoyo a la España republicana, amenazada por el fascismo, fue detenido en 1938. Permaneció encarcelado hasta 1950, ya que nunca transigió. Sólo una vigorosa campaña universal lo sacó de la prisión y lo llevó al exilio, donde murió. Nunca interrumpido, su obra es desbordante y muy bella. Los románticos es una novela original y cristalina que dejará una impresión indeleble en el lector de habla portuguesa. Combina la Historia con la Poesía y es una voz fraterna, amplia y refinada, que deja un eco profundo”, como se describe en la contraportada del libro.
